IG I³ 297

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Pronaos
Stele
Marmor
429/8

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

13[τάδε] hοι ταμίαι τν hιερν χρεμάτον τς Ἀθεναίας Ἀρχέστρατο[ς . . .6. . . καὶ]

13Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Archestratos aus (dem Demos) . . .6. . . und

14[χσυν]άρχοντες, hοῖς Μελεσίας Πολυκλέος hοαιεὺς ἐγραμμάτευε, [παρέδοσαν v]

14Kollegen, für die Melesias S.d. Polykles aus (dem Demos) Oa Sekretär war, übergeben

15[τοῖς] ταμίασιν, hοῖς Μεγακλς Μεγακλέος Ἀλοπεκειεὺς ἐγραμμά[τευε, παραδε]‒

15den Schatzmeistern, für die Megakles S.d. Megakles aus (dem Demos) AlopekeX Sekretär war, das sie über-

16[χσάμ]ενοι παρὰ τν προτέρον ταμιν, hοῖς Θέολλος Χρομάδο Φλυε[ὺς ἐγραμμά v]‒

16nommen haben von den vorhergehenden Schatzmeistern, für die Theollos S.d. Chromades aus (dem Demos) PhlyaVII Sekretär

17[τευε], ἐν τι πρόνεοι· V1φιάλε χρυσ, ἐχς ς ἀπορραίνονται, ἄσταθμο[ς· V2φιάλαι ἀρ v]‒

17war, in dem Pronaos: V1Goldene Schale, aus der gespendet wird; ungewogen. ‒ V2Silberne

18[γυρα]ῖ ΗΔΔΙ, σταθμὸν τούτον ΤΤΗΗΗΗΔΔΔ𐅂𐅂· V3κέρατα ἀργυρᾶ ΙΙΙ σταθμ[ὸν τούτον v v]

18Schalen: 121; Gewicht davon: 2 tal. 432 dr. ‒ V3Silberne Hörner: 3; Gewicht davon:

19[𐅅ΔΔ𐅃]𐅂𐅂𐅂· V4ποτέρια ἀργυρᾶ 𐅃, σταθμὸν τούτον Η𐅄Δ𐅃𐅂𐅂· V5λύχνος ἀργυρ[ς, σταθμὸν v]

19528 dr. ‒ V4Silberne Trinkgefäße: 5; Gewicht davon: 167 dr. ‒ V5Silberner Leuchter; Gewicht

20[τούτ]ο ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂 ΙΙΙ vacat

20davon: 38 dr. vacat

21[ἐπέτ]εια ἐπεγένετο ἐπὶ τν ταμιν, hοῖς Μελεσίας Πολυκλέος hο[αιεὺς ἐγραμ]‒

21Zugänge des Jahres unter den Schatzmeistern, für die Melesias S.d. Polykles aus (dem Demos) Oa Sekretär

22[μάτε]υε· φιάλαι v v v v V8ἀργυραῖ 𐅃ΙΙ, σταθμὸν τούτον 𐅅ΗΗ· στέφανος χ[ρυσς, σταθμὸ]‒

22war: V7Silberne Schalen: 7; Gewicht davon: 700 dr. ‒ V8Goldener Kranz; Gewicht

23[ν τού]το ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂 vacat

23davon: 33 dr. 3 ob. vacat

24vacat

25vacat

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae